元祖顔芸☆キョー稲田様人造人間新井ジミー内田ミニー山倉

チキン日記
どげんかせんと…

2012年05月の交換日記

2012/05/27(日) 23:54:05 人造人間新井
タイトル ノエル 今日の気分感想意訳


Mステについて
……まあ予想してた事とは言え、あのテレビ番組はどうかしてたね。日本のテレビ番組が実際の所どういうものを目指しているのか理解できねえよ。もっとも俺達の国のトップ・オブ・ザ・ポップス(安らかに眠りやがれ)も似たようなもんだったけどな。
まるで軍隊みたいに細かいんだよ。例えばさ、連中はこんな風に説明するんだ。
8:34に控え室から出て下さい。
8:37にA廊下に入って下さい。
8:39にこの人と握手して下さい。
8:41から演奏して下さい。
……ってな。で、もっとすげーのが、本当にこのスケジュール通りに進行してるんだよ。時計じかけかっつーの。

AKBについて
日本人の連中とも一緒だったんだけどさ、その中の一組がAKB48っていう工場から大量出荷されたようなガールグループだったんだよ。冗談抜きで13歳から15歳程度のガキが30人ぐらいはいたんだぜ!自分が急にジジイになったような気分だったよ。

タモリについて
司会者は気取った老いぼれだったな。ジェームス・ポンドの映画に出てくる悪役みたいだったぜ。


もっと口汚い訳もあったけど、原文とノエルの人間性から考えるとこの訳が妥当っぽい。しかし「manufactured girl group」は笑えるwww
まぁ玲奈だけは別格の可愛さだけどな!!

2012/05/20(日) 09:57:10 人造人間新井
タイトル 次回の 今日の気分Mステ


ノエル・ギャラガー出るのかよwwww
jpopにどんな評価するかすげー気になるwww
ガガですら「マドンナの劣化パクリ」「20年後誰も彼女を覚えていないだろう」だし。
歌わなくてもいいから感想だけ聴きたい。


新着順1 - 2 記録件数 2
●1回の表示で 10 件を越える場合、[次のページ]ボタンを押すことで表示されます.